La frontera es… (UN MANIFIESTO)

La frontera es un término polisémico.

Pisar fuera de la cultura propia es el equivalente a ser un forajido.

La cultura de frontera significa boicot, complot ilegalidad, clandestinidad, contrabando, transgresión, desobediencia binacional, en otras palabras: To smuggle dangerous poetry and utopian visions from one culture to another. Desde allá hasta acá.

Pero también significa mantener la dignidad fuera de la ley.

Pero también significan formas de arte híbridas, for new contents-in-gestation: muralismo spray, techno-altar, poesía en lenguas, audio graffiti, punkarachi, video-corrido, anti-bolero, anti todo: la migra, art world, police, monocultura; en otras palabras y tierras, an art against the monolingües, tapados nacionalistas…

Pero también significa ser fluidos en ingles español espanglish e ingleñol, por que los últimos son los lenguajes de la diplomacia fronteriza.

Apropiación creativa expropiación y subversión de las formas dominantes de cultura.

Significa una nueva cartografía; democratización del este, socialización del oeste. Third-Worldization of the Noth and Firs-Worldification of the South.

Pero también significa analizar críticamente todas las mentiras en la mesa de debate: multiculturalismo, 'boom' latino, 'ethnic art', y hasta la cultura fronteriza misma.

Pero también significa cuestionar y transgredir la cultura fronteriza. Lo que hoy es poderoso y necesario mañana es arcano y ridículo. Lo que hoy es cultura fronteriza mañana será arte institucional y no viceversa.

But it also means to escape the current co-optation of border culture.

Pronto un nuevo internacionalismo will have to gravitate around the spinal chord of this continent not Europe, not just the North not just the white, not only you, compañero del otro lado de la frontera, el lenguaje, el océano.